Category: происшествия

Category was added automatically. Read all entries about "происшествия".

"Авар кицаби ва абиял"

В издательском доме «Эпоха» закончена предпечатная подготовка книги «Аварские пословицы и поговорки» («Авар кицаби ва абиял»). Ее составителями являются отец и сын Алихановы. Заирбег и Саид. Ими проделана огромная работа. Собрано более 7500 жемчужин народного языкового фольклора. Когда текст книги впервые принесли к нам в издательство, мы планировали выпустить эту книгу с переводом на русский язык. Но начав переводить пословицы и поговорки столкнулись с тем, что в переводе они звучат не так искрометно, нет юмора и тонкостей подтекста, нет игры слов. Было решено от перевода пословиц и поговорок на русский язык отказаться. Первые читатели смогут ознакомиться с книгой в конце декабря.



Обсуждение новостей издательства на нашем форуме>>>>